An Oresteia is poet and classicist Ann Carson’s translation of the ancient Greek plays Agamemnon by Aeschylus, Elektra by Sophocles, and Orestes by Euripides, combined into a trilogy. Presented by Rutgers Theater Company with direction by Mary Catherine Burke and choreography by Tiffany Green.